THE federal student loan program is undergoing a major update, seeing a key organizational switch after a 40-year run. The Education Department is handing off the management duties for a portion of its student loan portfolio to the Department of Treasury. The historic realignment only encompasses defaulted student loans, at least for the time being. The…