A lymphedema therapist will be able to tell you if the lymphedema is contributing to your shortness of breath, and help you get this comfortably under control. Any doctor on your team can write a referral.
https://community.breastcancer.org/en/discussion/854688/can-lymphedema-cause-shortness-of-breath